1
00:00:30,060 --> 00:00:32,330
Добрый вечер,
дамы и господа...

2
00:00:33,230 --> 00:00:36,630
особенно дамы.

3
00:00:36,670 --> 00:00:40,070
Теперь вы видите, что
может случиться, если ты
заснуть под сушилкой.

4
00:00:41,300 --> 00:00:43,640
Сморщенные головы
мое хобби.

5
00:00:43,670 --> 00:00:47,640
Собирая их, конечно,
не делая их.
Создание одного занимает слишком много времени.

6
00:00:47,680 --> 00:00:51,080
Прежде всего, вам нужно подождать
до первого владельца
голова умирает.

7
00:00:51,110 --> 00:00:53,450
у меня нет
терпение для этого.

8
00:00:53,480 --> 00:00:55,680
Как и у вас,
не сомневаюсь, уже догадался...

9
00:00:55,720 --> 00:01:00,090
сегодняшняя история
не имеет ничего вообще
дело в сморщенных головах.

10
00:01:00,120 --> 00:01:02,090
Это называется,
«Возвращаемся на Рождество».

11
00:01:19,840 --> 00:01:21,340
[мужчина копает]

12
00:01:36,990 --> 00:01:38,090
(Гермиона)
Герберт.

13
00:01:46,330 --> 00:01:47,240
О, Герберт.

14
00:01:50,340 --> 00:01:51,710
Да, дорогой?

15
00:01:58,350 --> 00:02:02,050
О, вот ты где,
работаю над своим винным погребом.
Как приятно.

16
00:02:02,050 --> 00:02:04,920
Да, я думал, что сделаю
немного копать.

17
00:02:04,950 --> 00:02:07,160
Ничего особенного
сделать последний день,
ты знаешь.

18
00:02:07,190 --> 00:02:08,920
У тебя есть все
так хорошо организовано.

19
00:02:08,960 --> 00:02:11,060
Спасибо, моя дорогая.

20
00:02:11,060 --> 00:02:15,700
Но на самом деле, тебе не кажется, что
это больше, чем тебе следует
сделать самому?

21
00:02:15,730 --> 00:02:19,400
Я имею в виду, я не думаю
ты когда-нибудь закончишь это
если все это придется выкапывать.

22
00:02:21,940 --> 00:02:25,310
Ну, я могу сделать немного
за раз.

23
00:02:25,340 --> 00:02:29,140
На самом деле, я думаю
Я сделал обо всем этом
необходимо на данный момент.

24
00:02:30,080 --> 00:02:32,080
Да, я думаю, что есть.

25
00:02:32,080 --> 00:02:34,980
Тогда приходи сейчас на обед.
У нас есть для вас приятный сюрприз.

26
00:02:35,080 --> 00:02:37,090
Ты можешь вернуться
немного позже.

27
00:02:37,090 --> 00:02:39,390
Действительно, я думаю
это пустая трата времени.

28
00:02:54,900 --> 00:02:56,710
Пять футов четыре дюйма.

29
00:02:58,110 --> 00:03:02,580
Разрешите два дюйма. 5 футов 6 дюймов.

30
00:03:02,610 --> 00:03:05,710
Да, это должно
быть примерно достаточным.
Не использовать скученность.

31
00:03:12,850 --> 00:03:15,260
Вот и вы.

32
00:03:15,290 --> 00:03:18,830
Твой любимый обед, Герберт.
Пастуший пирог.

33
00:03:18,860 --> 00:03:22,560
Это не совсем мой фаворит,
ты знаешь.
Конечно, Герберт.

34
00:03:22,600 --> 00:03:25,170
Ты знаешь, как часто
у нас это есть,
и вам всегда это нравится.

35
00:03:25,200 --> 00:03:26,100
Я?

36
00:03:26,800 --> 00:03:28,740
Теперь позвольте мне посмотреть.

37
00:03:28,770 --> 00:03:32,840
Все курьеры
были уведомлены,
телефонная компания.

38
00:03:32,870 --> 00:03:35,080
я должен позвонить
по поводу электричества.

39
00:03:35,080 --> 00:03:37,080
Вы получили
моя пишущая машинка вернулась?

40
00:03:37,080 --> 00:03:39,210
Да. Это в машине.
Хороший.

41
00:03:39,250 --> 00:03:41,620
Потому что я должен отправить
эти статьи назад
в журнал.

42
00:03:41,650 --> 00:03:44,390
Знаете, мои впечатления
изолированных стран.

43
00:03:44,420 --> 00:03:45,990
Спасибо.

44
00:03:46,090 --> 00:03:48,490
Шторы опущены?
в спальне, Элси?

45
00:03:48,520 --> 00:03:51,160
я сделаю их правильно
после обеда, мэм.
Хороший.

46
00:03:51,190 --> 00:03:54,000
Потому что уборщик
будет здесь
сегодня днем...

47
00:03:54,100 --> 00:03:56,500
и он сохранит их
пока мы не вернемся
из Америки.

48
00:03:56,530 --> 00:03:59,000
я напишу тебе
как только я узнаю
точная дата.

49
00:03:59,100 --> 00:04:01,770
15 декабря, наверное.
Да, мэм.

50
00:04:01,800 --> 00:04:05,040
Мебель
все прикрыто?
Все наверху, мэм.

51
00:04:05,040 --> 00:04:08,310
и я сделаю
гостиная прямо
гости уходят после чая.

52
00:04:08,340 --> 00:04:11,650
Хороший. Хьюитты и
Синклеры приближаются
на чай, чтобы попрощаться.

53
00:04:11,680 --> 00:04:16,220
А что насчет Уоллингфордов?
Они постараются,
но, вероятно, нет.

54
00:04:16,250 --> 00:04:18,920
Дайте-ка подумать.
Были ли у вас желоба
вычистил?

55
00:04:18,950 --> 00:04:21,720
О, давным-давно.

56
00:04:21,760 --> 00:04:24,590
Бумаги аннулированы,
молочник.

57
00:04:24,630 --> 00:04:26,460
У нас есть
есть ли в библиотеке книги?

58
00:04:26,490 --> 00:04:29,060
Ты забрал их обратно
дней назад.
О, да.

59
00:04:29,060 --> 00:04:31,970
У тебя нет писем?
писать или заниматься бизнесом
заняться?

60
00:04:32,070 --> 00:04:35,240
Нет, у меня есть
весь день бесплатно
для упаковки.

61
00:04:35,270 --> 00:04:39,170
Вам не обязательно давать
это мысль, дорогая.
Обо всём этом позаботились.

62
00:04:39,210 --> 00:04:41,610
Все, что вам понадобится,
все упаковано.

63
00:04:41,640 --> 00:04:44,780
Я не могу тебя беспокоить
с такими мелочами.

64
00:04:44,810 --> 00:04:48,250
Вы должны держать свой разум свободным
для более важных дел.

65
00:04:48,280 --> 00:04:51,350
Да. Очень вдумчивый
из тебя, дорогая.

66
00:04:51,390 --> 00:04:54,090
Знаешь,
у немногих мужчин есть жены
как ты.

67
00:04:55,320 --> 00:04:57,830
Это мило с твоей стороны,
Герберт.

68
00:04:57,860 --> 00:05:01,660
Человеку нравится иметь свое
небольшие усилия оценены по достоинству,
не так ли?

69
00:05:01,700 --> 00:05:03,800
Есть что-то.

70
00:05:03,830 --> 00:05:06,270
Человек, который занимается садом
будет здесь сегодня днем.

71
00:05:06,300 --> 00:05:08,040
Ты поговоришь с ним?
насчет живой изгороди?

72
00:05:08,040 --> 00:05:11,770
Нам не нравится способ
он его подстригал
в последнее время вообще.

73
00:05:11,810 --> 00:05:14,480
Конечно,
если у тебя есть время....

74
00:05:14,510 --> 00:05:18,050
Да, конечно. я попробую
и вписать это как-нибудь.
Спасибо, дорогой.

75
00:05:20,720 --> 00:05:22,720
Спасибо, майор.
Нисколько.

76
00:05:22,750 --> 00:05:25,050
Могу ли я передать вам
что-то еще? Лепешка?
Это все, спасибо.

77
00:05:25,090 --> 00:05:26,650
Это место, куда ты собираешься
это в Калифорнии, не так ли?

78
00:05:26,690 --> 00:05:28,060
Да. Лос-Анджелес.

79
00:05:28,090 --> 00:05:29,560
Это где
ты был раньше?

80
00:05:29,590 --> 00:05:32,960
Да. Но только
на несколько недель последней поездки.
Каково это?

81
00:05:33,060 --> 00:05:36,260
Большой, повседневный,
очень неорганизованный.

82
00:05:36,300 --> 00:05:39,070
(миссис Синклер)
Но это было потому, что
Гермионы не было с тобой.

83
00:05:39,070 --> 00:05:41,340
На этот раз все
будет другим.

84
00:05:41,370 --> 00:05:44,240
Да, действительно.
Конечно, так и будет.

85
00:05:44,270 --> 00:05:47,180
Позвольте мне дать вам
еще чашка чая.
Да, спасибо, сделайте.

86
00:05:47,210 --> 00:05:49,910
О, дорогая, мы будем скучать по тебе,
Гермиона.

87
00:05:49,940 --> 00:05:51,810
Но ты не уйдешь надолго,
ты будешь?

88
00:05:51,850 --> 00:05:54,620
(Гермиона)
Нет, мы должны вернуться
Рождество, можете быть уверены.

89
00:05:54,650 --> 00:05:58,650
Действительно. Да, мы должны
ты с нами?
на Рождество в любом случае.

90
00:05:58,690 --> 00:06:02,520
есть разговоры
из нас остаются дольше.
Фактически, навсегда.

91
00:06:02,560 --> 00:06:05,660
Конечно,
это все очень условно.

92
00:06:05,690 --> 00:06:09,160
Не волнуйся. Мы не услышим
всякой ерунды типа этой,
вы можете быть уверены.

93
00:06:09,200 --> 00:06:10,470
Мы вернемся.

94
00:06:10,500 --> 00:06:12,670
(миссис Хьюитт)
Что это такое
Герберт собирается делать?

95
00:06:12,700 --> 00:06:15,470
Знаешь, более или менее
что он здесь делал,
Я понимаю.

96
00:06:15,500 --> 00:06:17,440
[неразборчиво]
мне не совсем понятно
об этом.

97
00:06:17,470 --> 00:06:18,940
Это должно быть очень научно.

98
00:06:19,040 --> 00:06:22,040
(Синклер)
Он работает в авиастроительной фирме.
Металлургия, я думаю.

99
00:06:22,040 --> 00:06:25,380
Что-то связанное с металлами.
В любом случае, Герберт ужасно
у меня это хорошо получается, я считаю.

100
00:06:25,410 --> 00:06:28,280
Я уверен, что так оно и есть.
Видишь ли,
с этими новыми реактивными самолетами...

101
00:06:28,320 --> 00:06:31,650
Я считаю, что некоторые металлы
становится ужасно жарко, знаешь ли.

102
00:06:31,690 --> 00:06:36,120
Это вопрос, ну,
сплавы, стресс и все такое.
такие вещи, знаешь.

103
00:06:36,160 --> 00:06:37,830
(миссис Хьюитт)
Теперь я понимаю.

104
00:06:37,860 --> 00:06:41,230
Некоторые из работ, которые он делал здесь
привлек их внимание,
ты знаешь.

105
00:06:41,260 --> 00:06:44,130
(миссис Синклер)
Ты не летаешь, Герберт,
Гермиона рассказывает мне.

106
00:06:44,170 --> 00:06:47,270
Нет, мне не нравится
вообще летаю.
Это меня пугает.

107
00:06:47,300 --> 00:06:49,240
К счастью, Гермиона
это тоже не нравится.

108
00:06:49,270 --> 00:06:51,170
(миссис Синклер)
Это удача.

109
00:06:51,210 --> 00:06:54,110
В любом случае, мы берем машину.
Да, конечно.

110
00:06:54,140 --> 00:06:57,080
Это будет
большое удобство, не так ли?

111
00:06:57,080 --> 00:06:59,680
Вы планируете?
пересечь континент на автомобиле?

112
00:06:59,710 --> 00:07:02,050
Да. Это ужасно скучно,
Я понимаю...

113
00:07:02,080 --> 00:07:04,790
но человек чувствует, что должен,
ты знаешь.

114
00:07:04,820 --> 00:07:07,390
(миссис Хьюитт)
Они собираются ехать
сегодня вечером в Саутгемптон...

115
00:07:07,420 --> 00:07:09,190
пообедать в Солсбери
в пути...

116
00:07:09,220 --> 00:07:12,160
а утром подняться на борт
корабль на досуге.

117
00:07:12,190 --> 00:07:15,030
Ни поездов, ни суеты,
никакой спешки, никакого беспокойства.

118
00:07:15,030 --> 00:07:17,830
Разве Гермиона не
красиво оформить вещи?

119
00:07:17,870 --> 00:07:21,040
Она великолепна.

120
00:07:21,070 --> 00:07:22,670
Разве ты не хочешь
Я был таким?

121
00:07:22,700 --> 00:07:24,210
(Хьюитт)
Нет, не совсем.

122
00:07:24,240 --> 00:07:26,610
(миссис Синклер)
Ну, моя дорогая,
нам пора отправляться...

123
00:07:26,640 --> 00:07:29,710
и пусть эти люди
следить за своими
подробности в последнюю минуту.

124
00:07:29,740 --> 00:07:32,880
Никакой спешки.
Все, что нам нужно сделать, это войти
машину и уехать.

125
00:07:32,910 --> 00:07:34,680
Доверься Гермионе.

126
00:07:34,720 --> 00:07:37,450
Никаких подробностей в последнюю минуту
с ее управлением,
а, Герберт?

127
00:07:37,490 --> 00:07:40,390
Нет, действительно.
(миссис Хьюитт)
Но нам действительно нужно поладить.

128
00:07:40,420 --> 00:07:42,460
надеюсь, у тебя есть
восхитительный переход.

129
00:07:42,490 --> 00:07:43,960
(Гермиона)
Мы сделаем это.

130
00:07:44,060 --> 00:07:47,130
Ты напишешь, конечно,
когда сможешь?
Конечно, моя дорогая.

131
00:07:47,160 --> 00:07:50,200
Теперь вы обязательно принесете
Герберт вернулся на Рождество,
не так ли, несмотря ни на что?

132
00:07:50,230 --> 00:07:52,430
Рождество было бы неправильным
без тебя.

133
00:07:52,470 --> 00:07:54,770
Мне нужно. Я действительно буду.

134
00:07:54,800 --> 00:07:57,370
На самом деле,
у меня есть небольшой сюрприз
для Герберта...

135
00:07:57,410 --> 00:07:59,810
что потребует
наше пребывание здесь.

136
00:07:59,840 --> 00:08:01,710
Так что на это можно было положиться.

137
00:08:01,740 --> 00:08:05,350
я получу его
вернулся на Рождество,
что бы ни случилось.

138
00:08:05,380 --> 00:08:07,850
Ну, до свидания, Герберт.
У тебя есть пальто?

139
00:08:07,880 --> 00:08:10,020
Да, спасибо.
До свидания.

140
00:08:10,050 --> 00:08:12,650
Все.
Это все очень приятно.

141
00:08:12,690 --> 00:08:14,820
(все)
До свидания, Герберт.
До свидания.

142
00:08:18,860 --> 00:08:21,230
Хочешь еще чая?
Нет, спасибо.

143
00:08:22,700 --> 00:08:25,730
Ну, пожалуй, да,
просто пятно.

144
00:08:25,770 --> 00:08:28,540
Какая у тебя чашка?
Вон тот.

145
00:08:28,570 --> 00:08:30,940
Элси, тебе не нужно ждать
чтобы мы ушли.

146
00:08:31,040 --> 00:08:33,510
Ты можешь идти, как только у тебя будет
сделал это и убрал
чайные вещи.

147
00:08:33,540 --> 00:08:36,340
Мы закроемся
дом.
Спасибо, мэм.

148
00:08:36,380 --> 00:08:39,680
Вот твоя зарплата
и кое-что дополнительно.

149
00:08:39,710 --> 00:08:41,950
Спасибо, мэм.

150
00:08:42,050 --> 00:08:45,120
Я напишу тебе, как только
поскольку мы знаем точную дату
мы возвращаемся.

151
00:08:45,150 --> 00:08:48,790
Да, мэм.
Может быть длиннее
чем вы думаете.

152
00:08:48,820 --> 00:08:51,690
Элси, тебе достаточно?
чехлы на всю мебель
в этой комнате?

153
00:08:51,730 --> 00:08:53,530
Да, мэм.

154
00:08:53,560 --> 00:08:55,660
Вам пора меняться.

155
00:08:55,700 --> 00:08:58,930
Да, я говорю, что это так.
Я не буду беспокоиться о чае.
Все в порядке.

156
00:08:58,970 --> 00:09:01,870
До свидания, Элси.
Нет, мы не будем прощаться.

157
00:09:01,900 --> 00:09:03,870
Просто до свидания.
Это ненадолго.

158
00:09:03,910 --> 00:09:06,440
Да, мэм. До свидания.
До свидания, Элси.
Хорошего отдыха.

159
00:09:06,470 --> 00:09:08,780
До свидания, мистер Карпентер.
Да, есть очень
хорошего отдыха, Элси.

160
00:09:08,810 --> 00:09:10,780
Теперь давайте...

161
00:09:10,810 --> 00:09:13,780
Наденьте коричневый твид.
Они выложены
на кровати для тебя.

162
00:09:13,820 --> 00:09:16,350
И обязательно возьми
все из карманов
прежде чем упаковать его.

163
00:09:16,380 --> 00:09:18,920
Это все
ты должен сделать.
Да, я согласен.

164
00:09:37,670 --> 00:09:38,840
Элси.

165
00:10:06,600 --> 00:10:07,840
Гермиона.

166
00:10:09,240 --> 00:10:10,470
Гермиона.

167
00:10:10,510 --> 00:10:12,970
Да? Где ты?

168
00:10:13,010 --> 00:10:14,710
В подвале.
Ты спустишься?

169
00:10:14,740 --> 00:10:17,110
Есть что-то
Я хотел бы спросить вас.

170
00:10:17,150 --> 00:10:19,950
Есть кое-что, что мне бы хотелось от тебя
чтобы помочь мне в первую очередь.

171
00:10:19,980 --> 00:10:22,150
Должно ли это быть сделано сию минуту?

172
00:10:22,180 --> 00:10:24,450
По одной вещи за раз.
Все в порядке.

173
00:10:24,490 --> 00:10:26,220
Перво-наперво.

174
00:10:26,250 --> 00:10:29,220
Вот так ты
добиться цели, понимаешь.

175
00:10:29,260 --> 00:10:31,730
Ты придешь?
Все в порядке. Я поднимусь.

176
00:10:45,770 --> 00:10:48,980
Не нужно спешить.
времени много
для всего.

177
00:10:49,010 --> 00:10:52,580
Я всегда оставляю достаточный запас
на неожиданные события,
ты знаешь.

178
00:10:52,610 --> 00:10:54,280
Да, ну, это хорошо.

179
00:10:54,320 --> 00:10:56,950
ты поймешь меня?
маленькая лестница наружу
из кухонного шкафа?

180
00:10:56,990 --> 00:10:59,720
я хочу изменить
этот пыльник.
Что с этим случилось?

181
00:10:59,750 --> 00:11:04,060
Он покроет диван
намного лучше, чем
тот маленький там.

182
00:11:04,090 --> 00:11:07,330
Ты получишь меня?
лестницу, пожалуйста?
Я полагаю, что да, хорошо.

183
00:11:18,440 --> 00:11:20,080
Чуть дальше вперед.

184
00:11:24,080 --> 00:11:26,280
Позвольте мне сделать это.
Нет.

185
00:11:26,310 --> 00:11:30,550
Я сделал это неправильно
один раз сегодня уже. Это
гораздо проще сделать это самому.

186
00:11:30,590 --> 00:11:32,250
Держите лестницу устойчиво.

187
00:11:36,660 --> 00:11:37,760
Там.

188
00:11:38,760 --> 00:11:40,700
Теперь дай мне другой.

189
00:11:41,800 --> 00:11:43,730
Но не позволяй
спуститься с лестницы.

190
00:11:44,900 --> 00:11:46,100
Теперь вам придется....

191
00:11:48,170 --> 00:11:51,410
Боюсь, это невозможно,
дорогой. Мои руки не
достаточно эластичен.

192
00:11:51,440 --> 00:11:54,110
У тебя будет
стоять совершенно неподвижно.
Как стараешься.

193
00:11:54,880 --> 00:11:56,440
Вот.
Спасибо.

194
00:12:17,470 --> 00:12:18,430
О, Боже.

195
00:12:20,370 --> 00:12:22,770
я не очень хорош
в этом.
Нет, дорогой.

196
00:12:23,710 --> 00:12:24,910
Устойчивый.

197
00:12:27,380 --> 00:12:29,440
Там. Теперь я спускаюсь.

198
00:12:34,580 --> 00:12:38,150
Спасибо, дорогой.
Вы возьмете
лестницу назад, пожалуйста?

199
00:12:38,190 --> 00:12:41,690
Почему? У Элси будет только
чтобы вытащить это снова, когда
пришло время это убрать.

200
00:12:41,720 --> 00:12:44,930
Здесь никого не будет.
Герберт. Как похоже на мужчину.

201
00:12:44,960 --> 00:12:46,900
Беги пока
Я накрываю диван.

202
00:13:06,610 --> 00:13:09,420
Теперь ты спустишься, дорогая?
(Гермиона)
Минуточку, дорогая.

203
00:13:09,450 --> 00:13:11,950
Я хочу проверить окна.
Поможешь мне, пожалуйста?

204
00:13:12,050 --> 00:13:14,190
Но Элси заперла их всех.

205
00:13:14,220 --> 00:13:17,490
Да, но Элси должна была
поставить пыльники
правильно, дорогая.

206
00:13:17,530 --> 00:13:19,890
Единственный способ убедиться
это сделать это самому.

207
00:13:19,930 --> 00:13:22,060
Ты проверишь?
столовая?

208
00:13:23,260 --> 00:13:24,400
[вздыхая]
Очень хорошо, дорогая.

209
00:13:37,980 --> 00:13:41,350
Теперь ты спустишься, дорогая?
(Гермиона)
Конечно, дорогая.

210
00:13:41,380 --> 00:13:44,850
Знаешь, я всегда беру
интерес к вашему
маленькие предприятия.

211
00:13:55,160 --> 00:13:57,470
(Гермиона)
О чем идет речь?
Винный погреб?

212
00:13:57,500 --> 00:14:01,040
Да, я хотел узнать твое мнение
на чем-то.

213
00:14:01,040 --> 00:14:04,070
Видите ли, я думал.
Возможно, это может быть
лучше....

214
00:14:05,210 --> 00:14:07,580
Ты не придешь?
Да, дорогой.

215
00:14:07,610 --> 00:14:10,350
Итак, что же это такое?

216
00:14:10,380 --> 00:14:12,350
Ну я....

217
00:14:12,380 --> 00:14:15,550
Вы думаете, что это происходит
быть достаточно глубоким?

218
00:14:15,580 --> 00:14:18,290
Я не думаю, что это делает
частица различия.

219
00:14:20,190 --> 00:14:22,220
Посмотри получше,
правильный вид.

220
00:14:27,630 --> 00:14:29,700
Нет, не оттуда.
Герберт.

221
00:14:31,630 --> 00:14:33,130
Нет, отсюда. Видеть?

222
00:14:34,900 --> 00:14:36,400
Правда, Герберт.

223
00:14:40,810 --> 00:14:44,110
Вы думаете
мне нужно опустить пол
еще шесть дюймов...

224
00:14:44,150 --> 00:14:46,720
или ты думаешь, что этого достаточно?

225
00:14:46,750 --> 00:14:49,380
Я не знаю, Герберт.
я не знаю
что-нибудь о....

226
00:16:08,930 --> 00:16:11,700
Она выключила его.
Она выключила его в главном.

227
00:16:43,730 --> 00:16:44,770
[течет вода]

228
00:16:44,800 --> 00:16:45,970
[звонок в дверь]

229
00:16:50,070 --> 00:16:51,810
[дверной звонок продолжает звонить]

230
00:16:55,610 --> 00:16:57,080
Герберт?
Гермиона?

231
00:16:58,650 --> 00:17:01,380
Где они могут быть?
Машина там.

232
00:17:01,420 --> 00:17:03,420
Может быть, они
выскочил круглый
к миссис Лидделл.

233
00:17:03,450 --> 00:17:05,590
Мы должны их увидеть.
Или в магазины, может быть.

234
00:17:05,620 --> 00:17:09,420
Что-то в
последняя минута.
Нет, не Гермиона.

235
00:17:09,460 --> 00:17:12,090
Я говорю, послушай.
Разве это не кто-то
принимаете ванну?

236
00:17:13,760 --> 00:17:17,570
Покричим?
Как насчет стучать
на двери?

237
00:17:17,600 --> 00:17:20,870
Не. Это могло бы
не быть тактичным.
В крике нет ничего плохого.

238
00:17:20,900 --> 00:17:23,140
Нет, дорогой.
Давайте зайдем
на обратном пути.

239
00:17:23,170 --> 00:17:25,410
Гермиона сказала
они не были бы
выезд до 7:00.

240
00:17:25,440 --> 00:17:28,440
Они обедают
в дороге, понимаешь.
Это так? Все в порядке.

241
00:17:28,480 --> 00:17:32,580
я хочу это иметь
последний напиток со старым Гербертом.
Он может быть ранен.

242
00:17:32,610 --> 00:17:35,350
Давайте поторопимся.
Мы можем вернуться к 6:30.
Все в порядке.

243
00:17:47,500 --> 00:17:48,930
[запуск двигателя автомобиля]

244
00:19:58,590 --> 00:19:59,530
Вот!

245
00:20:01,330 --> 00:20:04,770
В следующий раз,
Я дам первый оттенок
закрадываются сомнения.

246
00:20:07,700 --> 00:20:09,140
[звонок в дверь]

247
00:20:10,470 --> 00:20:11,470
Всего минуту.

248
00:20:24,120 --> 00:20:26,250
Доброе утро.
(Зал)
Доброе утро, мистер Карпентер.

249
00:20:26,290 --> 00:20:27,860
Думал, я просто брошу
с завода...

250
00:20:27,890 --> 00:20:30,130
чтобы узнать, есть ли
все, что мы могли бы сделать для вас.

251
00:20:30,160 --> 00:20:32,690
Я вижу, ты получаешь
распаковано, я ожидаю
ты скоро устроишься.

252
00:20:32,730 --> 00:20:34,830
Фактически уже решено.
я просто имел
немного завтрака.

253
00:20:34,860 --> 00:20:36,970
Могу я принести тебе что-нибудь?
Нет, спасибо.

254
00:20:37,000 --> 00:20:40,600
Ну,
это приятное место.
Да, не так ли?

255
00:20:40,640 --> 00:20:44,540
У тебя всегда есть пиво
на завтрак?
Нет, совсем недавно.

256
00:20:44,570 --> 00:20:48,240
Хотя мне это очень, очень нравится.
Это просто вещь. Ты
уверен, что тебе чего-нибудь не будет?

257
00:20:48,280 --> 00:20:51,550
Нет, спасибо, то же самое.
Мне придется вернуться.

258
00:20:51,580 --> 00:20:54,680
У тебя была почта.
Оно пришло сегодня утром.
Я принес это с собой.

259
00:20:54,720 --> 00:20:57,720
Есть некоторые
и для миссис Карпентер тоже.

260
00:20:57,750 --> 00:21:01,260
Она собирается присоединиться к вам?
Нет, моя жена
и я недавно рассталась.

261
00:21:01,290 --> 00:21:03,730
Это было довольно неожиданно.
Я полагаю...

262
00:21:03,760 --> 00:21:06,360
на самом деле это происходит
довольно долго...

263
00:21:06,390 --> 00:21:08,400
и некоторые из наших друзей
еще не слышал об этом.

264
00:21:08,430 --> 00:21:10,900
Мне действительно нужно написать им
и дайте им знать.

265
00:21:10,930 --> 00:21:12,930
Ну, я буду
ладить.

266
00:21:12,970 --> 00:21:16,740
Кстати, ты
решился
остаться здесь с нами?

267
00:21:16,770 --> 00:21:19,840
Ну, я могу сказать тебе вот что,
Я дал этому немного
очень благоприятная мысль.

268
00:21:19,870 --> 00:21:21,540
Должен сказать, мне здесь нравится.
Хороший.

269
00:21:21,580 --> 00:21:24,280
Увидимся в понедельник утром,
тогда? Ваш офис
все готово для вас.

270
00:21:24,310 --> 00:21:26,550
Да, действительно.
Это будет хорошо.
Я провожу тебя.

271
00:21:26,580 --> 00:21:28,080
Не беспокойтесь.

272
00:21:28,080 --> 00:21:30,550
Это вообще не проблема.
Это очень прилично
из вас, чтобы зайти.

273
00:21:30,590 --> 00:21:33,390
Нисколько. Если есть
все, что мы можем сделать,
будьте уверены и дайте нам знать.

274
00:21:33,420 --> 00:21:35,390
Спасибо огромное,
но я думаю, что у меня есть
все под контролем.

275
00:21:35,420 --> 00:21:37,390
Хороший. Тогда увидимся в понедельник.
Хорошо, до свидания.

276
00:21:50,670 --> 00:21:51,970
Миссис Карпентер.

277
00:21:53,110 --> 00:21:54,410
Миссис Карпентер.

278
00:21:55,780 --> 00:21:56,950
Фреда Уоллингфорд.

279
00:22:06,860 --> 00:22:07,820
[звонок в дверь]

280
00:22:07,860 --> 00:22:09,060
Всего лишь мгновение.

281
00:22:10,830 --> 00:22:13,130
Это горничная.
О, хорошо.

282
00:22:13,160 --> 00:22:14,960
Я отвечу на это
через день или около того.

283
00:22:17,300 --> 00:22:19,770
Доброе утро,
Мистер Карпентер.
Доброе утро.

284
00:22:19,800 --> 00:22:22,400
Ну, я вижу, ты
конечно распаковывал.
Не волнуйтесь, однако...

285
00:22:22,440 --> 00:22:25,070
я получу всё
все выпрямилось
прежде чем вы это узнаете.

286
00:22:25,070 --> 00:22:28,610
Нет, пожалуйста, не двигайся
что угодно. Это все просто
именно так, как я хочу.

287
00:22:28,640 --> 00:22:31,480
Вы могли бы пылесосить
и мыть посуду,
это будет хорошо.

288
00:22:31,510 --> 00:22:33,480
Ты даже не хочешь меня
переместить это банное полотенце?

289
00:22:33,520 --> 00:22:35,080
Ах, да, полотенце.

290
00:22:36,150 --> 00:22:37,290
Это похоже на законопроект.

291
00:22:38,150 --> 00:22:40,260
Ну, это просто.

292
00:22:40,290 --> 00:22:42,420
«Холт и сын,
Строители, Декораторы.

293
00:22:43,830 --> 00:22:47,100
«Мадам, квитанция....
Ваше любезное принятие....

294
00:22:47,100 --> 00:22:51,630
«Оценка ниже....
Работаем почти сразу...

295
00:22:51,670 --> 00:22:55,100
"согласно вашему запросу,
чтобы иметь это
закончил к Рождеству».

296
00:23:38,080 --> 00:23:39,550
Вернусь к Рождеству.

297
00:23:41,520 --> 00:23:43,920
Она сказала, что я вернусь
на Рождество.

298
00:23:56,460 --> 00:23:59,230
На этом наше интермедийное шоу заканчивается.

299
00:23:59,270 --> 00:24:01,040
Мы вернемся
на следующей неделе, чтобы....

300
00:24:02,770 --> 00:24:04,440
«Сделано в Техасе...

301
00:24:05,810 --> 00:24:06,940
"Техасцами...

302
00:24:08,380 --> 00:24:10,550
«с жителями Нью-Йорка».

303
00:24:10,580 --> 00:24:12,650
Я думаю, мне лучше
умчаться.

304
00:24:12,680 --> 00:24:15,550
Я только что решил
сделать санфоризацию ушей.
Спокойной ночи.